Dịch bởi: Kiều Anh [ hoangb0t - Viettorrent.vn ]
Nó chỉ xảy ra một lần trong năm, và sau đó chúng chết
Giống như một nghi thức sinh sản của chúng
Lãng mạn quá nhỉ?
Ừ, phải rồi
- Chris! - Cái quái gì vậy?
- Chẳng hay ho chút nào đâu - Cậu làm tôi sợ đấy
- Xin lỗi - Chuyện gì vậy?
- Khỉ thật. Chúng đi mất rồi - Anh đâm phải hươu à?
- Chúng thường ở ngay đây - Ngồi xuống đi
- Bữa tiệc ở hướng này mà - Không, ở hướng này
- Danny! Thôi nào, hôm nay là prom đấy
Whooo
Yeah!
Khóa 2003, xem ta đây!
Nhìn kìa
Chúa ơi. Chúng đẹp quá
Kìa. Cậu có thể với lấy chúng đó
- Trời đất ! - Chẳng hay ho gì đâu
- Bật lại đèn lên đi - Ừ đúng đấy
- Chúng thực sự rất đẹp - Anh đã bảo mà
- Làm ơn đi. Cậu đang làm tôi sợ đấy - Còn ở trên này nữa mà
- Bật ngay đi - Đợi chút
- Bật ngay cái đèn chết tiệt đấy lên đi ! - Chris
Được rồi
Tôi thức dậy
Tắt chuông đồng hồ
Nhìn ra ngoài để biết mình nên mặc gì
Tôi đi tắm...
...với xà phòng
Và rồi cạo râu
Đôi khi tôi khóc chẳng biết vì lí do gì
Nhưng tôi đang dần tìm ra
Tôi thức dậy
Mặc quần áo
và uống thuốc
Khi không có Lewis, tôi tự pha cà phê, đôi lúc cũng khó khăn
Tôi ăn sáng, nhưng không đọc báo
Nó thường khiến tôi đau đầu và làm tôi cáu
Tôi thức dậy
Khoác áo và đến lớp
Tôi thức dậy
Mười giây nữa
Chỉ làm trong một ngày thôi, được không? Không có gì to tát đâu
Và thời gian
Không sao đâu Đây không phải một bài kiểm tra
- Xin chào - Chào
Ôm thắm thiết đó
Uống gì chứ?
Xin chào
- Cô đang uống gì vậy? - Sô cô la nóng
- Tôi muốn sô cô la nóng. Cảm ơn - OK
- Tuần này có vấn đề gì không? - Không
Chửi thề? Khóc lóc?
- Sắp xếp hay vấn đề trí nhớ? - Không
Uống thuốc đều chứ?
- Vậy thì tốt - Sao vậy? Lewis nói gì à?
Chỉ có anh mới biết tình trạng của mình thế nào mà
Nếu vậy thì tôi ổn
Của anh đây
- Cẩn thận. Còn nóng đấy - Tôi biết
Đã nói chuyện với ông Tuttle chưa?
- Chưa. Nhưng tôi sẽ - Sẽ là bao giờ?
- Cô đã từng là người mẫu - Chris...
Tôi tự hỏi tại sao cô lại chuyển từ người mẫu thành một người quản lí
Sau khi bị chấn thương ở đầu, tôi nhận ra trên thế giới có nhiều người hơn tôi
Cô muốn thỉnh thoảng đi xem phim cùng tôi chứ?
- Tôi rất muốn nhưng tôi không nghĩ đó là ý hay Thôi mà, chỉ một bộ phim thôi
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện về những người phụ nữ trong đời anh
- Ý cô là ngoài cô ra? Phải. Còn ai khác không?
Anh không nghĩ mình nên cải thiện điều đó ư?
Tôi nghĩ đến việc làm tình với cô suốt
Tôi nghĩ những người ngoài cửa chưa nghe rõ điều anh vừa nói đâu
- Ý tôi không phải vậy. Ý tôi là... - Tôi biết anh muốn nói gì
Liệu anh có nói điều ấy nếu anh chưa bị chấn thương không?
Cô muốn nói đến mấy thứ chết tiệt về thùy não sao?
Sự mất phản xạ có điều kiện. Nó có thể cản trở việc giao tiếp của anh
Tiếp cận một người lạ và rủ họ làm tình không phải cách hay để bắt đầu một mối quan hệ đâu
- Không phải một cách hay - Cô không phải người lạ
- Tôi có mối quan hệ với cô - Tôi được trả tiền để làm việc với anh
- Tại sao anh ở đây? - Cô nói xem
Tôi biết lý do tôi ở đây
Tôi ở đây để giúp anh có được thứ anh muốn Thứ anh thực sự muốn
Nhưng trước hết anh phải biết nó là gì đã
Tôi muốn mình trở lại như trước
Ê, mẹ cậu gọi và nhắc cậu về Lễ Tạ Ơn đấy
Tôi bảo cô ta cậu có khách và không nói chuyện được
nên tôi sẽ chuyển lại lời nhắn
OK, vậy bữa tối nay là mỳ spaghetti
Món có thịt hun khói mà cậu thích ý
Cà chua ở trên bàn, cứ mở lọ ra và để chúng vào hũ
Cái nghiền hành, chết tiệt
Mẹ nó!
Xin chào, đây là 1-800-Flowers
Thưa bà, nếu tôi có thể gửi chúng cho mẹ tôi thì ai cũng có thể tặng chúng cho bất kể người nào
Và đó cũng chính là điều đặc biệt của chúng tôi
Xem nào. Chúng tôi có hoa hồng, hoa loa kèn hoa mõm chó và hoa Fuji
Australiums. Mùi hương rất tuyệt Không giống như Tulip
Lewis, tôi không tìm thấy cái mở nắp chết tiệt nào
Vâng, chúng thường kéo dài tầm một hai tuần
Tuyệt. Tên bà là?
Kathy. Chữ cái đầu là C hay K vậy?
K. Kathy. Đó là một cái tên rất đẹp
Chris?
Tôi không thấy mùi thức ăn
Chris
Xin lỗi, Lewis
- Ổn hơn chưa? - Đỡ rồi. Cảm ơn
Thái ít rau diếp, dưa chuột hay cái gì đấy anh thích để làm salad đi
- Buổi chiều của anh thế nào? - Chúng ta lại phải viết lại
Thật sao? Để tôi đoán. Đề 1: " Tại sao tôi khốn khổ đến vậy?"
Hay đề 2: "Sống trong tình trạng khốn khổ"
Reggie yêu cầu viết về một ngày của tôi và tôi cứ mãi "Tôi thức dậy"
- Tôi không nghĩ ra cái gì khác - Vậy đừng nghĩ nó là một danh sách
Hãy nghĩ nó là một câu chuyện đi
Câu chuyện như nào?
Kiểu như, cậu biết đấy, "Ngày xửa ngày xưa, tôi thức dậy,
vệ sinh và đi tắm..."
- Điều đó thì giúp gì? - Tôi chịu
Câu chuyện giúp ta hiểu hơn về thế giới
- Tôi không thể kể chuyện - Hãy kể câu chuyện mà cậu biết
OK. Vậy Chiến tranh và Hòa bình thì sao?
Đó là một câu chuyện. Nhưng tôi sẽ bắt đầu bằng câu chuyện đơn giản hơn
Hay Cô bé tóc vàng và ba con gấu?
Dưa chuột đâu?
- Thôi nào. Kể đi mà. - Anh muốn tôi kể chuyện Cô bé tóc vàng?
Mua vui cho tôi đi
Được rồi. Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé tên là Tóc Vàng
- Và rồi? - Và rồi...
Tôi chả biết nữa. Cô ta bị ăn thịt bởi con sói
Bị xe tải đâm. Thật là ngu xuẩn
Bắt đầu từ đoạn kết đi. Cậu không thể kể một câu chuyện nếu không biết hướng của nó
Và con chó sói thua. Đó là Cô bé quàng khăn đỏ
Ba con gấu phát hiện ra cô bé Tóc Vàng ngủ trên giường của chúng
Và sau đó, uhmm, cô ta chạy đi mất
Chính xác. Đó là kết thúc. Vậy chuyển gì xảy ra trước đó?
Um, một con gấu nói: "Có ai đó trên giường của con, và cô ta vẫn nằm đó"
Và trước đó là "Có ai đó ngồi lên ghế của con"
Phải rồi, và sau đó ghế của gấu con bị gãy
Và trước đó là đoạn cô bé bước qua cánh cửa
- Đầu tiên cô bước vào khu rừng - Anh sắp xếp câu chuyện ổn đấy
Anh chỉ cần bắt đầu từ đoạn kết và kể ngược từ đó. Viết xuống đi
- XIn chào, bà Lange - Chào, Chris
- Tâm trạng anh ý đang rất tốt - À, vâng
- Chúc ngủ ngon - Chúc ngủ ngon
Tiền sẽ về trong tầm một tuần nữa
Tức là chúng ta sẽ rất bận trong mấy tuần tới
Đó là lý do tôi muốn cậu ghi lại
"dọn sạch nhà băng hơn nữa" trong quyển sổ của cậu
Chúc ngủ ngon
Ngài Tuttle
Tôi muốn đăng ký chương trình đào tạo điều hành ở Wichita,
nhưng trước hết, tôi phải làm nhân viên ở chi nhánh trong 100 tiếng đồng hồ
- Hãy nói với bà Lange ý - Tôi nói rồi
Chúng tôi đang thực tập và bà ý cho tôi ít tiền
Bà ấy sao cơ?
Thấy chưa?
Ông bảo ông sẽ xem xét chuyện cho tôi làm việc văn phòng
Anh phải có khả năng theo dõi việc ghi nợ
Một nhân viên ngân hàng giỏi cũng là người tính toán giỏi
Nhân viên ngân hàng quản lý tiền mặt cả ngày
làm việc một cách thật hiệu quả
Và cuối cùng
Um...cuối cùng ...
Cuối cùng...
Cuối cùng...cuối cùng thì,
nhân viên ngân hàng cân bằng tiền tệ
Còn một nhân viên ngân hàng tốt có thể làm việc mà không bao giờ mất cân bằng
Bà Lange chưa bao giờ bị mất cân bằng
Nhưng bí quyết thật nằm ở sự thân thiện
Khẩu hiệu của một nhân viên ngân hàng là " Thân thiện và chính xác "
- Nhưng quan trọng là chính xác - Tốt lắm, Chris
Bà Lange cũng nói rằng phòng vệ sinh nữ cần thay bóng đèn
Chúc ngủ ngon
Anh ấy dồn bóng vào góc
Hartigan sẽ dẫn bóng ra vòng sân băng
Hàng hậu về đẩy bóng về hàng cho Lidstrom và Lang
Lang đẩy bóng lại cho Lidstrom, trượt trên sân băng với nó
Giờ là lúc ghi bàn. Nhưng bóng đã bị truyền đến Pascal
Trevor Letowski tiếp tục dẫn bóng vào trung tâm
Giờ bóng đã rời Lidstrom
Manny Malhotra đang rượt sát
Detroit đã chơi tốt hơn thời gian đầu
Malhotra đang chiếm ưu thế trước Wiliams
khiến đội Red Wings cần thêm một người chơi tốt hơn
Giờ là Lidstrom
Mất bóng. Samuelson với cú đánh tuyệt đẹp
Chuyển đến Danny Stevens và Pratt
Lidstrom đang ở giữa sân
Nhử bên trái
Pratt nhử đánh bên phải
Tôi nghĩ Mark...
Trận đấu hòa...
...
Anh đùa à?
Thật lố bịch
Đó là Chris Patt
Tiến hành thôi
- Anh muốn uống gì? - Làm ơn cho tôi một ly O'Doul
OK
Bà ta gọi tôi và hỏi kiểu như "Có bao nhiêu người tên Dorothy ở Kansas"
Xin chào
Anh đổi hộ tôi 50 đô được chứ?
Wow, tôi cứ nghĩ rằng mình đẹp trai
- Em vui vẻ chứ? - Hiện tại là thế
Đó là điều quan trọng nhất, phải không?
Chúc vui vẻ
Chào, Chris Pratt phải không?
Gary Spargo. Chúng ta quen nhau đấy
Tôi từng học cùng lớp với chị gái cậu
Có hẹn hò vài lần, nhưng không thành đôi
Cô ấy thế nào rồi? Alison phải không nhỉ?
Phải rồi, cô ấy vẫn ổn. Đã cưới chồng và có một đứa con
May quá
- Rất vui khi gặp anh - Ừ
- Cậu chào Alison hộ tôi nhé - OK
- Đây. Đang ở đâu vậy? - Của anh là 2.5 đô
10, 20, 30, 5, 40...
Anh phải ở đây 1 tiếng trước rồi chứ
- Xin lỗi, bao nhiêu vậy? - 2.5 đô
Đó không phải việc của tôi. Tôi sẽ gặp anh sau. Ok, chào
- Anh cần trả lại tiền thừa chứ? - Thôi, anh giữ đi
- Cảm ơn quý khác - Wow. Xin lỗi anh... T.J
Chắc anh thu nhập khá lắm, được boa 17 đô cho cốc bia 3 đô
- Biết nói gì đây? - Anh có thể nói "Nó miễn phí"
- Không vấn đề gì đâu - Không không
Anh ta cố nài nỉ. Phải không?
Ừ. Sao cũng được
Khốn thật. Tôi xin lỗi thay cho hắn ta, Chris
Không sao mà
Anh biết đấy, dạo này tôi hay xin lỗi người khác
Tôi nghe nói anh gặp chuyện. Chuyện gì vậy? Tai nạn xe máy?
Nếu anh không phiền. Tôi chỉ thấy tò mò
Đấy là tai nạn ô tô. Tôi lái xe buổi tối
và đâm vào công trình ở giữa đường, đường 24
Ồ, sao chuyện đó có thể xảy ra được nhỉ?
- Tôi không bật đèn - Thật sao?
Người ta nói tôi bị văng xa gần 30 mét
Um, tôi xin lỗi. "Họ" nói?
Chuyện là, tôi không nhớ gì về tai nạn
Cảm ơn Chúa
Tôi chỉ nhớ, uh, chuyện ngay trước và sau nó
và giây phút tôi tưởng chừng chiếc Medevac sẽ đè lên người tôi
Có ai chết không?
Có, 2 người bạn
- Anh bị ở tù chứ? - Không
Nhưng hiện giờ anh cũng giống như trong tù phải không?
Vậy, anh uống bia và gì nữa?
Kiểu như tôi có thể cầm cốc tay này,
nhưng không phải lúc nào cũng uống được
Tôi ngủ khá nhiều, cứ gục xuống khi đang làm chuyện gì đó
- Ồ, tôi cũng thế - Thật à?
Và tôi gọi cà chua là "chanh" Tôi biết thế là sai
Và đôi khi màu sắc cũng có mùi vị
Kì cục thật
Chúng ta đều có vấn đề, phải không?
Có một câu nói là: "Khi Chúa đóng cánh cửa chính, Ngài sẽ mở cánh cửa sổ"
Hoặc Ngài đóng cửa sổ và mở cửa chính
Ý tôi là...
...đôi lúc điều tốt lành đến từ một tai nạn, đúng không?
Đôi khi anh ở ngoài và....
Trời, cô ta thực sự mặc chiếc áo đó ư?
Mẹ kiếp
Dù sao thì rất vui nói chuyện với anh, Chris
- Ừ - Thư giãn nhé
Ngày xửa ngày xưa, tôi thức dậy
Tôi tắm với xà phòng
Tôi ăn sáng, nhưng không đọc báo
Tôi khoác áo
Tôi ăn bữa tiệc Tạ ơn cùng gia đình
Tôi mở cửa cho
- Có chìa khóa chưa? - Rồi
- Tôi ngửi thấy mùi tiền - Im đi
Barb, anh có nấu món nào không?
- Không, tôi e là không - Anh thay tã mỏng phải không?
- Không phải tã dày dùng vào ban đêm? - Ừ, Alison, anh dùng tã mỏng
Trông con thật tuyệt. Rất hồng hào
- Nhưng cái áo này thì không - Nó từ bao giờ vậy? Năm lớp 10?
- Con thích nó - Tuần trước mẹ có tình cờ gặp Marilyn Hess
Cô ấy đi cùng Charlotte. Cô ta cùng lớp với con phải không?
Cô ấy ở lớp con. Conrad ở lớp Chris
Charlotte bảo con gọi cho cô ấy. Trông cô ta rất đẹp
- Gầy đi khá nhiều - Tôi rất thích nấm
Mọi người gọi cây nấm hay đi vào các bar và mua cho tất cả mọi người đồ uống là gì?
- Tôi không biết. Là gì? - Fun guy (fungi - nấm)
Đồ ăn rất ngon. Gia vị rất ổn
- Không quá chua, không quá ngọt - Cảm ơn, Lewis. Đó là công thức của bà tôi
Còn công thức gia truyền nào nữa không? Ta có thể dùng chúng để mở cửa hàng ăn
- Cửa hàng ăn? - Chris chưa nói với các vị ư? Chúng tôi định mở cửa hàng riêng
Không. Anh ý chưa
Con sẽ làm gì ở cửa hàng vậy, Chris?
- Con sẽ giúp Lewis - Chúng tôi tìm được một chỗ, nhưng nó cần tu sửa
- Ở đâu? - Wayverly, gần Overland
- Đó là đâu vậy? - Phía Nam. Đấy là trạm xăng
Trạm xăng? Thật ư?
Chúng tôi sẽ mở cửa vào mùa hè để phục vụ bữa ăn ngoài trời hay đại loại thế
Nếu nó là trạm xăng, anh phải tu sửa khá nhiều đấy
Đừng nói đến chuyện đấy nữa, được chưa?
Con xin lỗi
- Cẩn thận bậc cầu thang - Oh
Vậy anh hãy cõng tôi đi
Thật sao?
Chris?
- Ô, chị - Hey
Chị phải đi đây. Nếu không con bé sẽ không chịu đi ngủ mất
Thỉnh thoảng đến chơi nhé. Chúng ta sẽ đi chơi
À bố đang đợi ở phòng vũ khí đó
Vâng. À mà chị nhớ Gary Spargo chứ?
- Ai cơ? - Gary Spargo
Anh ta bảo đã hẹn hò với chị một vài lần
À thì, đúng đấy
- Trông em ổn đấy. Thật vui khi gặp lại em - Cảm ơn chị
Alison, đúng không?
Chào chú Chris đi nào. Vậy thì, hẹn gặp em sau nhé
3 năm trở lại đây, chúng tôi mở 2 cửa hàng bán Jaguar và 1 bán Land Over
Vậy chúng ta đang quan tâm đến Ford. Nhưng Porsce Audi nghe cũng ổn chứ
Chính xác thì anh làm gì cho công ty vậy, Cameron?
Càng ít càng tốt
Anh làm tôi ngạc nhiên đấy
- Tiếng kêu yên lành quá nhỉ - Đồ mới à?
Đó là quà từ Charlie Whitehall, bạn bố
À, con biết Charlie Whitehall
- Khẩu súng đẹp đấy - Đến lượt con rồi
Chiếu tướng
Bố đi nước nào đấy?
- Bố chắc chắn chứ? - Ta nghĩ thế
Bố sẽ mất con Hậu đó
- Vậy à? - Vâng, con sẽ lấy nó
Chiếu tướng
- Con không để ý thấy - Bố may mắn thôi
- Chơi hay đó, bố - Ta còn thời gian chơi thêm ván nữa mà
Con nghĩ bọn con nên về. Lewis, đi chứ
Con muốn bố nhường cho con thắng không?
Bố, con không thể chơi cờ nữa
Bố xin lỗi
- Gặp lại con thật tốt - Con cũng vậy
Chúc mừng lệ Tạ ơn, con trai
Tôi có thể nói điều này không? Anh không buồn chứ
Gì vậy?
Tôi không nghĩ anh nên về nhà nữa
- Chúa ơi, Ted, anh thăm dò tôi - Tôi phải thăm dò anh mà
Họ hết thạch rồi, nên tôi mua bánh cho anh
Cảm ơn. Anh bị cảm à, Ted?
Chả hiểu sao tôi chưa bị viêm phổi, nhà tôi đủ lạnh để ướp thịt rồi
Vậy à?
Sherry không cho bật lò sưởi sau 9h
Bởi vì em bé
Chúng tôi không gọi nó là "em bé" nữa
- Không ư? - Sherry gọi nó là "bộ máy nhỏ"
- Nó khiến cô ấy lúc nào cũng nóng - Phải rồi
Bác sĩ nói máu cô ấy nhiều hơn gấp 3 lần
và đó là lí do cô ấy không thể giảm nhiệt
Con bé chưa ra đời mà tôi đã mất ngủ cả đêm rồi
Anh thật may mắn khi không bao giờ phải lo nghĩ chuyện đó
Tôi phải đi đây. Nhớ phải khóa cửa sau đấy
Yên tâm
- Anh lại để cửa mở kìa - Mẹ kiếp
Tôi cứ nghĩ là mình đẹp trai
- Gì cơ? - Tôi đã nghĩ là mình đẹp trai
Ừ, có thể anh đã từng
- Chris Pratt? - Đúng rồi
Bạn tôi muốn bao anh đồ uống
Tôi từng nhảy ở Wet Willy. Anh biết chỗ đó chứ?
Nó bị đóng cửa vì nợ,
nên bây giờ tôi đang làm việc cùng Maura ở phòng thương mại
Tôi trả lời điện thoại. Anh làm gì?
Oh, tôi, um...
- Xin lỗi, tôi quên tên cô rồi. - Lại nữa?
Luvlee. L-U-V-L-E-E
Luvlee
Bây giờ thì anh nhớ rồi đấy
Tôi có thể nói cho anh tất cả về thành phố Kansas
- Thật ư? Ví dụ như? - Anh có biết hóa chất không dính đc chế tạo ở đây không?
Và bánh Eskimo. Và cả McDonald's nữa
Và " Tan ngay trong miệng, không phải trên tay", kẹo M&M
Các cô thật thú vị
Sao chúng ta không đến nơi nào yên lặng hơn để nghe hai cô gái này nói chuyện nhỉ?
Anh muốn đi cùng chứ?
Thoải mái quá. Tôi đã thấy anh chơi khúc côn cầu
Tôi và Alice Watts từng xem anh chơi suốt
Tôi không nhớ cô
Tôi thấy anh hôm anh đánh bại Raytown Cougars
trong trận chung kết toàn bang
Hôm đấy là sinh nhật anh. Anh không nhớ sao?
- À phải rồi. Trận đấy thật hay - Đúng đấy
Anh được thêm cú đánh phạt đúng 5 phút trước khi hết giờ
Trận tiếp theo anh lại ngồi trên khán đài
Nhưng đó là trận cuối của mùa giải và anh biết nó cũng chẳng quan trọng
Và anh làm gì tiếp? Anh vỗ mông mấy người chơi còn lại
lúc cuối trận đấu mà anh đã thắng
Và cuối cùng, cả sân hát chúc mừng sinh nhật anh
Tôi và Alice đều kiểu: "Được như Chris Pratt chắc sướng lắm nhỉ"
Đừng để ý tôi
Và sau đó tôi nghe chuyện của anh và Nina và Danny và...
Cô gái xinh xinh tên là gì nhỉ?
- Kelly - Đúng rồi, Kelly
Và tất cả mọi người đều nói về anh,
anh biết đấy, anh tỉnh lại và thành một người khác
Tôi đã từng nghĩ: "Chúa ơi, anh ta bằng tuổi mình.
Mình đã có thể gặp phải tai nạn đó"
Dù sao thì...
- Anh ổn chứ? - Anh muốn nhìn em khỏa thân.
- Chết tiệt. Tôi xin lỗi - Không sao. Em rất vui
- Oh, tay anh thật lạnh - Xin lỗi
Nhưng đôi môi thì không
- Em không cần làm vậy đâu - Em biết. Em muốn mà
Một đại gia như Robert Pratt thấy thế nào khi anh sống ở đây?
Ông ấy chưa bao giờ thấy
Thật sao?
Ngày mai bọn tôi đi chơi ở trang trại mới mượn
Ăn mừng lễ Tạ ơn, anh đến chứ?
Lễ Tạ ơn từ tuần trước rồi mà
Phải, chúng tôi tổ chức muộn
Luvlee viết địa chỉ vào sổ của anh rồi
Này, anh biết gì chứ?
Anh tốt hơn thế này
Tốt hơn rất nhiều
- Chris? - Ừ?
- Tiến sĩ Watson cũng chẳng bằng tôi đâu - Ừ, chúc ngủ ngon
Cậu vừa ngủ với ai phải không? Và người đó xịt nước hoa
- Không. - Từ từ, dừng lại. Đừng đi
Cậu ở với một cô gái đúng không?
Thằng khốn, cậu đã ngủ với cô ta.
- Tôi thực sự không muốn nói về chuyện này - Ồ, cậu muốn đấy, bạn trẻ
Lại đây
Kể cho tôi, cô ta rên dữ không?
- Chúa ơi, Lewis - Được rồi. Ít ra hãy nói cho tôi tên cô ấy
- Luvlee gì đấy - Đáng yêu (lovely)? Đó cũng là tên được sao?
Ừ. L-U-V-L-E-E
Ồh hay đấy. Vậy cô Luvlee này trông thế nào?
Cô ấy đẹp
Tôi thì tối nào cũng ở nhà một mình
còn cậu thì ngủ và Chúa mới biết đã làm cái gì nữa với Luvlee gì đó
người mà có thể có bạn gái mà anh không thèm giới thiệu cho tôi
- Lemons. Đúng rồi! - Đúng cái gì?
- Họ của cô ấy - Luvlee Lemons? Đó là họ cô ta?
Ừ, đó là tên trên sân khấu của cô ấy. Cô ấy là người biểu diễn. Hoặc đã từng.
Khi nhắc đến "sân khấu", tôi nghĩ cậu đang ám chỉ đến cái cột?
- Ý anh là sao? - Thôi kệ đi
- Cậu gặp cô ta ở đâu vậy? - Gary giới thiệu với tôi
- Ai là Gary? Gary nào? - Gary Spargo
- Tôi biết hắn không? - Tôi không nghĩ vậy
- Tôi gặp anh ta ở thị trấn
- Tôi nên đi ngủ - Ừ, anh nên đấy
Đồ chó
Gary Spargo
- Whoa! Cậu làm tôi sợ đấy
- Tôi là Chris - Ừ, Aaron Cork
Tôi uống quá chén. Vào đi. Bọn tôi đang đợi cậu
- Thịt gà đáng lẽ phải tái chứ? - Tớ không nghĩ vậy
Tớ nấu tái quá rồi. Giúp tớ nhét nó vào trong lại đi
Ô. Anh đến rồi kìa
Salad, bánh gối, cuộn trứng. Nhiều đồ ăn quá rồi
- Có 9 người cơ mà - Có 7 thôi. Tớ, cậu, Cork, Marty,...
Kệ đi
Em là bếp trưởng. Đi ra đi. Mọi người đang đợi anh
Tôi không hiểu, mày hút chung để thư giãn nhưng mày không để tao bóp vai?
Tao sẽ không bao giờ để mày động vào tao
Mày không thoải mái với giới tính của mày
Đừng cử động
Mọi người, đây là Chris Pratt
Hey Chris. Thế nào rồi?
- Đây là Corker. Tránh hắn ta ra - Muộn rồi. Bọn tao đã là bạn
Đây là Marty. Nó là người có thể dạy anh lướt ván
- Hắn lướt ván cừ nhất Kansas đấy - Tôi đã đến Framington đấy
Tôi đã đấu với bọn anh ở giải Devision A
- Thực ra tôi không thích thể thao lắm - Gare, chúng ta đi thôi
Chán thật
Anh cần bao nhiêu cái này?
- Đưa tôi tất đi. Cảm ơn - OK
Rất vui khi gặp lại mọi người
Marty, cẩn thận. Nặng đấy
- Ê, ngồi xuống đi - Đây là trang trại của anh à?
Chú tôi, Bone, tìm thấy nó và thương lượng với ông chủ
- Uống chút rượu chứ? - Tôi không
Thôi mà. Uống đi
- Marty? - Ừ
Tuyệt. Tôi nữa
Cụng ly
Và còn...mẹ kiếp. Gia đình, phải không?
- Phải rồi. Cụng ly nào
Cụng ly
Đây là ai vậy?
- Đây là nơi của ai vậy? - Bạn của bạn. Bone?
- Bữa tối đã xong - Đến giờ rồi
- Chúng tôi lấy chút nước được chứ? - Đồ ăn kìa
Lấy nước riêng của anh đi
- Muốn chút nước sốt chứ? - Sao vậy?
Không có gì. Tôi vừa mới nhớ ra lý do tôi đến đây
Tao chỉ nói vậy thôi....
Nhìn này
...chỗ trang trại cũ kĩ nào đó
Mẹ không biết nó ở đâu
Không, đấy là nước
Mẹ đang rửa bát
Mẹ đang dọn dẹp cho một lũ lợn
Gặp lại con sau 3 tuần nhé
Nhắc bà khoanh lịch ngày đấy vào. Mẹ cũng yêu con
Ê, Gare
Này anh bạn, sao không xuống?
Không ngủ được à?
Đó là cái hay của rượu xịn. Không làm cậu buồn ngủ
nhưng cũng không khiến cậu nôn nao nên..
Trừ khi não cậu rối tung lên
- Anh chơi cho đội Framington phải không? - Không
Để tôi dọn bớt chỗ này
Gì đây?
Đây á? Đây là dự án tôi nghiên cứu nhiều tháng nay rồi
Chưa hoàn thiện để mọi người xem, nhưng đời là thế mà
- Đây toàn là ngân hàng? - Mmmm. Đúng đó, Chris
Đây toàn là ngân hàng
Tại sao anh lại chụp ảnh ngân hàng
Vì tôi sẽ cướp một trong số đó
Thực ra, chúng tôi sẽ cướp một trong số đó
Ngân hàng nhỏ ở nơi vắng vẻ
nơi chúng nhận nguồn tiền mặt mùa đông
Anh hiểu tôi đang nói gì chứ?
- Anh muốn lấy cắp từ nông dân? - Không, Chris
Tôi sẽ cướp từ lũ khốn nạn làm hại nông dân
Lũ thương gia nông sản đưa cho nông dân Mỹ
đủ tiền để trồng trọt nhưng không đủ để họ sinh sống
- Đó là một thảm họa - Một thảm họa thật sự
Vậy nên chúng tôi sẽ tìm một nhà băng ở giữa cánh đồng lớn
nơi cứ mỗi năm một lần, tức là bây giờ
bọn chúng đổ tiền vào kho
để ông John có thể trả cho Juan hay Ramon để thu hoạch
Có một nơi yên tĩnh và vắng vẻ
và không có hệ thống an ninh,
và nơi yên tĩnh vắng vẻ này không một ai biết đến
Ý tôi là, đó không phải lý do anh lái một tiếng rưỡi đồng hồ mới đến nơi làm sao?
Gì đây?
Chris, tôi hoàn toàn hiểu nếu anh cảm thấy phản bội, nhưng tôi cần anh giúp
Anh muốn tôi cướp ngân hàng
- Tôi không làm được - Vì sao? Vì điều đó sai trái?
Tôi không biết, nhưng nếu suýt mất đi cuộc sống
giống như anh suýt thiệt mạng,
tôi không nghĩ tôi sẽ quan tâm đến việc gì đúng việc gì sai nữa
Tôi chỉ muốn cuộc sống như cũ, anh hiểu chứ?
Nhìn đi anh bạn. Lau nhà ư?
Anh không muốn cuộc sống như cũ sao?
- Anh không thể mang nó lại cho tôi - Đúng, tôi không thể
Nhưng tôi có thể cho anh một thứ tốt hơn thế
Tôi có thể cho anh quyền lực
- Quyền lực? - Mmm
Quyền lực
Sao anh không ngồi xuống? Tôi sẽ nói cho anh kế hoạch
Làm ơn?
Ông già tôi thường bảo, dường như đó là điều duy nhất chúng tôi đồng tình với nhau
rằng ai có tiền, người đó có quyền
Có lẽ anh nên viết điều đó vào cuốn sổ
Đó là điều anh cần phải nhớ
Bây giờ anh có chút quyền lực nào không, Chris?
- Anh có không? - Tôi không biết
Có bao nhiêu người gác cổng có quyền lực?
Câu hỏi là
Ai chi trả cho cuộc sống của anh?
Anh đến máy rút tiền, xem nào, 2, 3 lần một tuần?
- 3 lần - 3 lần. Wow
Tiền đó từ đâu ra? Anh lái cả ô tô
Ai chi trả điều đó? Ai trả tiền bảo hiểm?
Không có ý gì, nhưng với hoàn cảnh của anh, nó phải nhiều hơn cả tiền thuê nhà,
tiền được trả đúng hẹn mỗi tháng nhờ có ai?
- Bố - Chính xác
Ông già anh, ông ta trả tiền để lo lắng cho anh
nhưng ông ta sẽ không đưa anh đủ tiền để tự lo lắng cho bản thân mình. Tại sao?
Ông ta không nghĩ anh có thể, nên ông ta chỉ móc ra đủ tiền
để anh phải phụ thuộc vào ông ý
Anh cũng bế tắc như nông dân thôi, Chris. Anh là nhân vật chính trong bi kịch của mình
Bố tôi sẽ đưa tôi tiền nếu tôi hỏi ông ý
Này này. Thật lố bịch
Tôi xin lỗi. Hãy gọi ông ấy đi
Gọi đi, hỏi ông ý xem
Xin ông ta 10 nghìn đô xem ông ta nói gì
À không, xin ông ta 1 nghìn thôi và xem ông ta nói gì
Bảo ông ý anh muốn kinh doanh
Anh không thể
Tôi hiểu. Ý tôi là, anh biết đấy, tôi đã vào tù vì phạm tội, Chris
nên bây giờ tôi không phải ăn năn nữa
Nhưng anh, ông già anh trả hết khoản tiền,
thế nên bây giờ anh đi qua đường 24 một tuần một lần
đến chỗ tai nạn để nhắc nhở bản thân, giữ chặt hồi ức đó trong trí nhớ
và nghĩ mình là tên chẳng ra gì
- Tôi tưởng chúng ta là bạn - Chúng ta là bạn
Ngoài tên mù ăn mặc như Larry Flynt
thì tôi là người bạn tốt nhất của anh bây giờ, tôi nói thật đấy
Anh là Chris Pratt. Tôi hơn anh 3 tuổi và tôi tôn trọng anh
Anh thực sự rất tuyệt
Và rồi..
Nhưng giờ...tôi sẽ giúp anh
- Bằng cách nào? - Tôi sẽ nhắc lại
Và anh nên viết lại vào sổ
Ai có tiền, người đó có quyền lực
Chris? Anh đi đâu vậy? Anh định rời khỏi đây sao?
Lên nào, anh
Chúng tôi nghĩ cần khoảng 30,000 đô để chuyển nó thành nhà ăn
10 nghìn nữa cho chi phí phát sinh, hơn hoặc kém vài ngàn
Đưa cho anh ta thực đơn đi
Có thực đơn bữa tối riêng à?
Chúng tôi chỉ mở bữa sáng và bữa trưa
- Thế chúng tôi mới rỗi vào buổi tối - Tôi hiểu
OK, ta có bánh Abbie, bánh Huey
- Bánh này đặt theo tên của ai vậy? - Những người tôi hâm mộ
- Chúng tôi có thể đặt theo tên anh - Tôi nghĩ điều đấy không cần thiết đâu
- Đúng rồi. Tại sao không nhỉ? - Các anh thật sự tốt bụng, nhưng..
Tên của anh là gì?
- Reuben - Vậy tên đệm?
- Lewis... - 30,000 đô có vẻ hơi ít đấy
- Chỗ đó bây giờ là trạm xăng à? - Ừ, nhưng vẫn có thể xoay sở được
Để trạm xăng làm nền, chẳng hạn anh đỗ xe buýt ở một chỗ
và thấy biển hiệu ở bên
Phải rồi, tên cửa hàng. Uhh...Lew's...
"Lew là bữa trưa của bạn" Hiểu chứ? Tên tôi là Lewis
Và cửa hàng chỉ mở bữa sáng và...
Rất thông minh
- Nhưng không nhất thiết phải gọi như thế - Đúng, tôi có rất nhiều ý tưởng
Này, trừ đoạn Reuben ra, tôi thấy có vẻ tốt đấy chứ
Tôi có linh cảm tốt về chuyện này. - Hearn của chúng ta đã rất vui
Không biết anh có để ý không. Tôi thấy anh ta khá hào hứng
Chris?
- Chris? - Tôi đây, Lewis
- Tôi tưởng anh đi rồi - Không, tôi chưa đi
Để tôi đưa anh đến chỗ làm
Ai có thể nói cho tôi ba chiến lược tổ chức
Nghi thức
Khuôn mẫu
Và...lập lại
- Mẹ kiếp - Tốt
Ê
Nếu anh muốn ở lại lâu, chúng ta có thể tập tính toán hay...
Thực ra, tôi không muốn mè nheo,
nhưng cô ta khiến tôi phát điên
khi tôi đang làm việc
Tôi chả hiểu nữa. Oh
Này, sót một chỗ kìa
Ngay đó
Thấy chưa?
A lô - Bố à?
- Chris? Bây giờ là mấy giờ rồi? - Con không biết
- Nó ổn chứ? - Bảo mẹ là con vẫn ổn
- Nó ổn. Con không sao chứ? Chắc không? - Vâng, bố, con ổn
Con chỉ muốn hỏi bố con có thể vay 10,000 đô không?
- Gì cơ? - Con cần vay 10,000 đô
- Để làm gì? - Con chỉ cần thôi
- Bây giờ là 3 giờ sáng... - Được rồi, vậy 1000 thôi
- Con mượn 1000 được chứ? - Có phải vì nhà hàng ngu xuẩn đó không?
- Không - Con đang gặp khó khăn gì à?
Không. Con không có khó khăn gì. Con chỉ muốn hỏi bố...
Bởi vì nếu con thực sự gặp khó khăn, ta có thể giúp con hết sức
Bố nghĩ con nên về nhà và chúng ta có thể nói chuyện trực tiếp
Con có một ý tưởng. Con muốn kinh doanh
Với 1000 đô? Con có thể kinh doanh gì với 1000 đô?
Chuyện là, con đang nghĩ đến việc mài giày trượt
Bố biết đấy, ở...ở sân băng cạnh thư viện
Và sau đó con có thể bán phụ kiện khúc côn cầu
- Nghe này, Chris... - Bố không đồng ý?
- Phải - Bố đồng ý ư?
- Không, con không được mượn số tiền đó - Kìa, Robert
- Nghe này, Chris... - Không sao, bố. Con hiểu
- Này, bố hỏi con một câu đựa chứ? - Vâng
- Con muốn về nhà không? - Sao cơ?
Con không cần phải ngại. Cả nhà luôn chào đón con
Con phải cúp đây
Ngày xửa ngày xưa, tôi thức dậy
Tôi đi tắm cùng xà phòng
Tôi bỏ bữa sáng để bắt kịp xe
Tôi đến ngân hàng thị trấn Noel
Tôi thuê thùng hóa chất phát cháy dùng cho máy cắt
Cork và tôi đi mua ô tô
Và tôi chụp ảnh cửa kho
- Ted - Ngoài trời lạnh quá
- Anh chụp gì đấy? - Không có gì
Tôi chỉ, ờ...
Tôi muốn cho bố mẹ xem nơi tôi làm việc, thế thôi
Đưa camera đây Chris
Đứng ra kia
Tôi đảm bảo bố mẹ anh sẽ thích nhìn thấy anh trong bức ảnh
Bố mẹ tôi thế mà
Bố tôi một lần quay lại cảnh tôi đưa vé phạt cho một tay vì tội vượt tốc độ
Đó là bố tôi
Sao anh không để tay lên tay nắm ý? Đúng rồi
Được lắm, được lắm Nói " Tiến lên!" đi
Cái kho trông thật cũ kĩ
Khóa loại Moss Hamilton 1922
Khóa kép với ổ S&G
và một khóa S&G nữa ở thẳng dưới
Tao nghĩ chỉ cần cắt ngang bên
Cái khung cũ lắm rồi, cũng không có dây, chắc chắn có điểm yếu
Khoan xi măng rồi cho nổ
Thị trấn vắng tanh, sẽ chả ai nghe thấy gì
- Còn camera? - Tao vẫn đang nghiên cứu
Chris, số tôi lưu trong đó. Khi nào tiền đến thì gọi?
- Chúng tôi sẽ đến vào thứ 6 - Đó là việc của tôi ư? Chỉ cần gọi anh?
Không. Đêm đấy, anh phải trông chừng anh bạn donut
Anh ta đến không theo giờ giấc nào cả, vì thế không canh chừng được anh ta
- Thế thôi? - Thế thôi? Quan trọng lắm đấy, anh bạn
Đó là việc quan trọng nhất. Anh là người canh chừng
Xin chào. Tôi muốn mua cái này
- Ồ, đẹp đấy - Lựa chọn hoàn hảo, thưa ngài
Suỵt
Em sẽ đánh thức Lewis đó
Em chưa bao giờ nhìn gần người mù bao giờ
- Gì đây? - À, cái đó á?
Bác sĩ phải mổ để anh có thể thở. - Anh đã bị hôn mê tận 10 ngày
Ôi
Anh có nhớ không?
Anh chỉ nhớ khi anh mở mắt,
anh thấy bố ngồi đó, và anh nói: "Tao yêu mày, Boomer"
và rồi ông ý khóc
- Anh gọi bố anh là Boomer á? - Không, đó là tên con chó đầu tiên của anh
Ừ nó là chó săn. Chó giống Chesapeake
Con chó duy nhất trên thế giới không biết bơi
- Anh có bắn chim không? - Vịt, ngỗng và hươu
với bố và em trai anh
- Anh thích môn đó không? - Không. Nhưng anh khá giỏi
Ngạc nhiên ghê
Em sẽ hôn nó nhiều hơn
Luvlee phải không? Tôi nhận ra mùi nước hoa
Cô muốn ăn bánh không? Không phải tự làm, nhưng rất ngon
Không, cảm ơn anh
Chắc cô phải giữ gìn thân hình của mình
À mà tên đẹp đấy. Luvlee Lemons
Tôi không nhảy nữa. Tôi chưa bao giờ nhảy đẹp
Làm ơn nói với tôi cô đang không vẫy tay trước mặt tôi
Xin lỗi. Anh bị mù từ nhỏ à?
- Gần như thế - Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi nhìn vào mặt trời lâu quá - Anh thấy đấy...
Hãy cho tôi hỏi cô một câu. Tên thật của cô là gì?
- Sao vậy? Anh sẽ google tên tôi sao? - Nếu tôi làm thế thật, tôi sẽ tìm thấy gì?
- Chắc là chả thấy gì - Vậy nếu tôi google Gary
Anh gặp Chris thế nào vậy?
Chúng tôi gặp nhau ở trung tâm vài năm trước
- Và bây giờ anh ta là bạn thân nhất của anh? - Anh ấy là bạn tốt
Chắc là bạn duy nhât của anh, phải không?
Nhớ điều tôi nói về mặt trời chứ?
Nói dối đấy. Thực sự vớ vẩn. Lúc đó tôi tầm tuổi cô
Bọn tôi muốn kiếm tiền nên đã làm một phòng thí nghiệm thuốc phiện
- Và anh phát nổ? - Trông tôi có giống người bị phát nổ không?
Không, tôi không bị vậy
Chuyện này lâu rồi, trước khi thuốc phiện là trào lưu
nên không may là tôi không biết rằng
nếu tôi làm việc ở phòng không thông gió
chất khí có thể, thực tế là, làm mắt tôi mù
Điều đó đã có thể không xảy ra
nếu tôi chịu dừng lại và hỏi một câu đơn giản:
Tôi đang làm gì ở đây?
Đó là một câu chuyện buồn. Tôi rất tiếc... nếu nó là thật
Nói cho tôi, cô đang toan tính gì, cô gái? Tại sao cô lại ở đây?
Giống anh thôi. Chris Pratt
Tuyệt. Đương nhiên, không tuyệt bằng gặp gỡ ở quán bar
- Hay đưa cho ai đó di động
- Tôi cá là anh ta đưa - Anh biết Gary chứ?
Tôi biết rất nhiều Gary
- và một vài Luvlee nữa - Nghĩa là?
Nghĩa là có gì đó mách bảo tôi rằng cô thực sự không nghĩ
cô sẽ được mời sự lễ Tạ ơn tiếp theo cùng Chris
Tôi có thể chứ
Đôi lúc tôi tỉnh dậy và nghĩ tôi có thể nhìn cho đến khi tôi va vào cánh cửa
Luvlee Lemons sẽ không thành đôi với Chris Pratt
Cảm ơn
- Thằng khốn - Đáng tiếc, nhưng chính xác
Nhưng điều đó khiến tôi nhớ lại câu hỏi đầu
Nên đêm nay, trong bóng tối, tôi sẽ giúp cô và hỏi câu đó lại
Cô đang làm gì ở đây?
- A lô - Tiền đến rồi
Tin tốt đấy. Chúng ta tiến hành vào ngày mai
Xin lỗi, tôi đến muộn. Tôi phải chạy ra bệnh viện
Sherry nghĩ rằng cô ấy sắp sinh
Hóa ra là lầm tưởng
Tôi không hiểu cả. Dù sao thì, tôi muốn ghé qua trên đường về nhà
- Ồ, tôi ổn, cảm ơn - Được. Vậy hẹn anh ngày mai
Này, Ted
Anh không nhất thiết phải đến kiểm tra ngân hàng đâu
Anh nghĩ tôi qua đây để kiếm tra ngân hàng sao?
Tôi đến đây để kiểm tra anh đấy, đảm bảo rằng anh vẫn ổn
Vậy à, nếu tôi cần ăn donut, tôi có thể tự mua cho mình
Tôi chẳng cần anh phải thương hại tôi
- Anh biết đấy - Tôi biết
Cái "Bá tước bánh Sandwich" này thật dớ dẩn
Chẳng ai thèm sandwich nữa khi đã có khoai tây nghiền
- Anh muốn tôi đọc thực đơn không? - Để làm gì? Tôi vẫn gọi món cũ mà
- Vậy anh biết mình muốn gì chứ - Như mọi khi. Bơ-gơ sốt teriyaki
Tôi nói cho nghe này, Chris, cửa hàng chúng ta không có thực đơn
Phục vụ đến thẳng bàn và mang nước đá
và nói cho khách hàng hôm đó có món gì
Như vậy rất tuyệt. Đặc biệt với những người mù
- À tôi xin lỗi. Người khiếm thị - Tôi có thể giúp gì các anh?
Với nhân viên mới, chỉ cần nói cho tôi biết nước hoa của cô
- Đó là "Nỗi ám ảnh" - Hãy coi như tôi bị ám ảnh đi
- Bơ gơ sốt teriyaki - Cỡ vừa, có thêm sốt teri
Và 2 cô ca
Nói tôi biết, quý cô xinh đẹp, ở đây thật nóng hay là chỉ cô vậy?
- Hai anh rất phiền phức, tôi đoán vậy - Ai cơ? Chúng tôi? Không
- Chúng tôi chỉ đang ra ngoài tán tỉnh - Tôi sẽ lấy đồ uống
- Cô ta nghe có vẻ dễ thương - Sao anh nói vậy
- Tại vì cô ấy có vẻ dễ thương - Ra ngoài tán tỉnh?
- Sao? Anh nghĩ cô ấy không để ý ư? - Tôi không phải dây câu. Tôi có thể làm gì tôi muốn
Và đây cũng chẳng phải buổi đi chơi gì. Thật ngu xuẩn
Tôi xin lỗi. Tôi làm anh xấu hổ à?
Cách anh nói chuyện với mọi người, đôi lúc thật khó chịu
- Cách tôi nói chuyện làm sao? - Cô phục vụ đó. Cách anh tán tỉnh cô ấy
Thôi nào. Tôi bị từ chối hàng tỉ lần rồi
- Điều đó không khiến tôi từ bỏ - Nó có bao giờ hữu hiệu không?
Anh nghĩ cô ta đang nghĩ,
"Mình muốn ngủ với gã mù kia, trông hắn giống Larry Flynt"
- Larry Flynt? Chúa ơi - Tôi sẽ chuyển nhà
Anh muốn biết khi nào không?
Tất nhiên
- Bao giờ? - Tôi không biết. Sớm thôi
Đồ ăn đây, các chàng trai. Chúc ngon miệng
Đưa hóa đơn đây
- Anh đùa à? - Cứ đưa đây
Đợi đã
Cứ đi đi
- Chúc ngủ ngon - Chúc ngủ ngon
Anh nghĩ tôi không để ý. Nhưng tôi vẫn để ý anh
Quần áo mới, cách anh hành xử
Tôi không phải tên ngốc, Chris
Tôi thấy cái này trong tủ
Và tôi nhận ra, anh đã tiến bộ rất nhiều
và có lẽ tôi đã hơi không công bằng
Sau kì nghỉ lễ anh sẽ được làm việc ở văn phòng
Dù sao thì, bà Lange sẽ không ở đây mãi được
Chúc ngủ ngon, Chris
và đừng quên khóa cửa
- A lô - Lewis, tôi đây. Tôi đã rối tung mọi chuyện
Không hiểu sao, nhưng tôi đã nói tôi sẽ làm
Bọn chúng sẽ đến đây sớm, và tôi không muốn tiếp tục
- Gì cơ? - Tôi đã muốn nói với anh
Nghe này, tôi sẽ về nhà trong 1 tiếng nữa. Anh làm hỏng việc gì, tôi sẽ sửa lại
Tôi không ở nhà, tôi đang ở ngân hàng...
Ê
Gary
Tôi không làm được. Các anh cứ làm gì anh muốn, tôi sẽ không nói gì,
nhưng tôi sẽ không làm nữa
Tôi hiểu. Nghe này, sao anh không về nhà, thư giãn,
và bọn tôi sẽ gửi séc cho anh
Còn bây giờ vào kia, cầm gậy lau nhà,
làm việc của mày và ngậm miệng lại
Thằng bánh donut
Đây là súng. Nhớ rằng nó ở đấy
nhưng nói chuyện với nó thật bình thường
Làm đi
- Chào, Ted - Chào
- Lạnh lắm à? - Ừ
Từ mai, Phillip Costello sẽ thay ca của tôi
- Sao vậy? - Anh quên à? Em bé?
À ừ
Dù sao thì, tôi vẫn muốn anh biết
Này Ted
Xin lỗi về tối qua, những gì tôi nói
Kệ đi. Tôi biết anh không kiềm chế được. Gặp anh sau
Được lắm
Chúa ơi
Đeo lại găng đi
Chris
Được rồi, được rồi
Vào lấy đi
- Tất cả đây - Mày đưa xe vào đây được rồi
Đi đi
Xe kìa
Cấm cử động
Mẹ nó. Bọn cớm
- Chúa ơi! Là thằng bánh Donut - Câm mồm vào
Chris?
Chris! Anh trong đó chứ?
Chris!
Chúa ơi
Mẹ nó
Bước ra khỏi tường! Để tay sau gáy!
Đừng nghĩ gì! Cứ làm đi! Ai là tay bắn cừ?
- Ted? - Cấm cử động
- Tôi đây - Im miệng! Để tay ra sau...
Ted, còn một tên nữa! Còn một...
Cứu tôi
Cứu anh ta đi, Bone
Chris!
Mẹ kiếp
Ôi không
Bằng lái và giấy đăng ký
- Anh lái xe mà không bật đèn - Chỉ tại vì con đom đóm chết tiệt
- Sao cơ? - Tôi chỉ muốn cho cô ấy xem...
Tôi muốn thấy mặt cô ấy...
Tôi gặp rắc rối lớn rồi. Họ chết hết rồi, tại vì tôi
- Bình tĩnh đi - Họ sẽ giết tôi
- Chris Pratt - Vâng, thưa ngài
Về nhà đi. Dù họ giận vì cái gì,
điều đó cũng không tồi tệ như anh nghĩ đâu
- Cần tôi đưa về chứ? - Không
Chúc ngủ ngon
- A lô - Anh ổn chứ
- Tôi ổn. Sao lại không chứ? - Vì đèn đang bật
- Bọn chúng đang trên đấy, phải không? - Ra khỏi đây đi
- Lên đây nào, chúng ta có thể giải quyết việc này
- Mày sẽ bắn tao - Tao chỉ muốn nói chuyện với mày
Có máy quay trong kho chứa. Có xẻng và túi tiền ở trong xe
Mày sẽ giết tao và chôn tao ở đâu đấy
Và mày sẽ đổ tội tất cả...
Một nhân viên ngân hàng tốt là một người tính toán giỏi
Bạn tôi muốn bao anh đồ uống
Tôi sẽ nhắc lại lần nữa. Và anh nên viết vào lần này
Ai có tiền, người ấy có quyền lực
Bắt đầu từ kết thúc. Anh không thể kể chuyện nếu không biết hướng của nó
Thằng khốn đấy bắn tao
Mày đang ở đâu, Christopher?
- Giấu tiền - Sao cơ?
Tao sẽ gặp mày lúc 6h ở cây thông nô en thị trấn
Đến chỗ đó mất tận 1 tiếng. Mày đang giấu tiền ở đâu
Tao sẽ đón Lewis. Khi nào bọn tao an toàn, tao sẽ nói cho mày chỗ giấu tiền
Không không. Nghe tao đây. Ngân hàng đang rối tung lên
Chúng ta sẽ ra khỏi đây, kể cả mày. Tao có thể giúp mày trốn
Nếu tao bị bắt, tao sẽ tùy thuộc số phận. Họ có thể sẽ không tin tao
Mày không chỉ đang đùa giỡn với cái mạng của mày
Bây giờ, Bone sẽ giết chết thằng mù này
- Không, hắn sẽ không làm vậy - Có đấy
- Tao có quyền - Gì cơ
Tao có tiền, tức là tao có quyền lực phải không? Tao có quyền
- Nghe đây - Không, mày nghe đây
6h. Cây thông Nô en thị trấn. Tao có tiền. Tao có quyền
Tao có quyền. 6h
Và chúng mày đừng động đến Lewis
- Kelly? - Đến lúc rồi
Tôi đang tự hỏi khi nào anh mới đủ dũng cảm đến chào tôi
- Anh rất muốn. Anh luôn muốn - Em nhớ anh
Em nhớ được nói chuyện với anh
Em không giận anh nữa?
Anh vẫn chưa thấy phải không? Anh muốn xem không?
Xem cái gì?
Nó là một phần của em
Ngồi xuống
- Tiền đâu? - Nó bảo nó không nhớ
- Lewis, anh ổn chứ? - Tôi rất sợ
Đừng làm thế Chris. Nói cho tao nó ở đâu
- Tao không biết - Mẹ kiếp
Này, này, này
Chúa ơi
Đứng dậy
Sao hả?
Tao biết. Mày muốn giết tao
Tao phải giết thằng Bone trước
Tao đang tự hỏi, mày biết chứ,
rằng "Nó thật sự ngu thế sao?"
Mẹ mày!
hoặc, mày biết đấy, "Nó thông minh thế sao?"
Nó không nhớ. Nó không hề nhớ
Sổ của mày đâu hả?
Quyển sổ nhỏ của mày đâu? Nó ở đây hả?
Đây rồi. Gì đây
Mày biết đây, lũ con gái nhà quê
chúng đều giống nhau
Chỉ có một đứa mà mày vẫn nhớ, phải không?
Bone, nó chôn rồi
Đi đào nó lên thôi. Đi thôi
Mày biết không, có một vài lần,
tao nghĩ chúng tao có thể bỏ mày lại
Tao nghĩ nếu mọi việc đều ổn, mày có thể lấy lại cuộc sống cũ
Nhưng không phải vậy
Ném lên đây. Ngay
Mang nốt cái kia lên
Trời đang ấm hơn, phải không?
Mày ra đây ngay. Nhanh lên
Tôi chết chưa?
Chắc là rồi. Không ai nói chuyện với tôi
- Anh chưa chết đâu - Ôi! Cảm ơn Chúa
Đứng yên
Mày thực sự quên sao?
Ngày xửa ngày xưa, tôi tỉnh dậy
tôi cướp ngân hàng thị trấn Noel
Tôi trả lại tiền và thú tội,
nhưng cuối cùng FBI nghĩ rằng người như tôi
không thể nghĩ ra kế hoạch như vậy
Marty cắt nhầm dây điện thoại thay vì dây camera
nên tất cả đều được thu lại bở máy quay
Tôi vấn đến lớp, và họ nói khả năng sắp xếp của tôi đang tiến triển tốt, và tôi...
À phải rồi. Cửa hàng
Ông Tuttle cho chúng tôi mượn tiền
Anh đưa tôi thừa 1 đô
Thỉnh thoảng ông ấy đến ăn trưa
Tôi lại trượt băng
Không tốt như trước, nhưng tôi trượt cũng ổn
Chuyện xảy ra trên đường 24 đã trở thành một phần của tôi
Tôi hi vọng một ngày Kelly sẽ sẵn sàng nhìn lại tôi
và tôi có thể nói với cô ấy nhưng gì tôi nói trong mơ
Đến lúc đó thì tôi chỉ có thể thức dậy
tắm cùng với xà phòng
và cố tha thứ cho bản thân
Và nếu tôi có thể làm vậy, có thể người khác sẽ tha thứ cho tôi
Tôi không biết điều đó có thể xảy ra không
Tôi đoán tôi sẽ phải bắt đầu từ đó
Dịch: Kiều Anh [ hoangb0t - Viettorrent.vn ]